1
00:00:12,471 --> 00:00:15,054
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
2
00:01:12,281 --> 00:01:14,648
(AUTOMJETET PO ARREN)
3
00:01:45,564 --> 00:01:46,805
(FRENA KRISHTIM)
4
00:02:01,121 --> 00:02:02,453
(duke bërtitur në gjermanisht)
5
00:02:03,790 --> 00:02:04,951
(Të shtëna me armë)
6
00:02:08,378 --> 00:02:10,461
Major Frick!
Major Frick!
7
00:02:14,718 --> 00:02:16,630
Tregoji qytetit
komandant i Rjukanit
8
00:02:16,637 --> 00:02:18,997
se është bërë një përpjekje
mbi jetën e Rajskomisarit!
9
00:02:19,389 --> 00:02:21,176
Ai do të organizojë 15 pengje civile
10
00:02:21,183 --> 00:02:23,345
nga rrethi i Telemark
për t'u pushkatuar në shenjë hakmarrjeje.
11
00:02:24,102 --> 00:02:25,388
(TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë)
12
00:02:25,395 --> 00:02:27,728
(FRICK KRYESOR
duke bërtitur në gjermanisht)
13
00:02:46,792 --> 00:02:48,954
(MUZIKA DRAMATIK VAZHDON)
14
00:04:49,790 --> 00:04:52,407
(MUZIKA DRAMATIK PËRFUNDON)
15
00:05:57,899 --> 00:05:59,936
Ju pëlqen pamja e tij, zotërinj?
16
00:05:59,943 --> 00:06:00,979
Më interesante.
17
00:06:01,820 --> 00:06:04,528
Ne jemi të mirëinformuar
për atë që bëni këtu, Zotër Nilssen.
18
00:06:04,739 --> 00:06:07,573
Pak eksperimentim
me ujë të rëndë, kjo është e gjitha.
19
00:06:07,826 --> 00:06:09,158
Me oksid deuteriumi.
20
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
Po, po, ne e dimë.
21
00:06:11,872 --> 00:06:13,113
Nilssen.
22
00:06:13,331 --> 00:06:15,869
Unë duhet t'ju them,
ka ardhur koha
23
00:06:15,876 --> 00:06:18,664
për të bërë një tranzicion vendimtar
nga teoria në praktikë.
24
00:06:19,462 --> 00:06:22,205
Ju keni bërë mjaft
eksperimentim, shoku im i dashur.
25
00:06:23,133 --> 00:06:26,376
Kjo dhomë ka më shumë rëndësi për ne
nga sa mund ta kuptoni.
26
00:06:27,345 --> 00:06:30,634
Epo, një ditë
ndoshta do ta kuptojë.
27
00:06:30,974 --> 00:06:32,215
A nuk mendoni, zotërinj?
28
00:06:33,602 --> 00:06:34,843
Harrojeni plehrat.
29
00:06:35,562 --> 00:06:37,019
Kjo fabrikë kërkohet nga Rajhu
30
00:06:37,022 --> 00:06:40,265
për të rritur prodhimin e saj
të ujit të rëndë me 400%.
31
00:06:41,276 --> 00:06:44,565
Ne duam 10,000 paund ujë të rëndë
nga Pashkët e vitit të ardhshëm.
32
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
Kjo është e pamundur.
33
00:06:46,281 --> 00:06:48,238
Nuk është aspak e pamundur,
Zotëri Nilssen.
34
00:06:48,241 --> 00:06:50,824
Çfarë është e nevojshme
do të realizohet gjithmonë.
35
00:06:51,453 --> 00:06:52,614
Aq më tepër
36
00:06:52,621 --> 00:06:54,704
kur e gjithë e ardhmja
i Rajhut është në rrezik.
37
00:06:54,706 --> 00:06:58,245
All the technical details
janë përpunuar në Berlin.
38
00:06:58,460 --> 00:06:59,667
Ja, hidhini një sy.
39
00:07:00,086 --> 00:07:03,705
Dhe vini re gjithashtu modifikimin tonë
të formulës së deuteriumit.
40
00:07:04,299 --> 00:07:05,961
Por cila është arsyeja?
41
00:07:07,218 --> 00:07:08,425
nuk e kuptoj.
42
00:07:12,891 --> 00:07:14,598
Ishte një skuadër pushkatimi,
i dashur im Nilssen.
43
00:07:16,895 --> 00:07:17,976
Le të jetë një paralajmërim.
44
00:07:19,147 --> 00:07:21,264
Major Frick këtu do
të jetë përgjegjës për sigurinë.
45
00:07:22,359 --> 00:07:23,850
Dhe do të jetë maksimumi.
46
00:07:44,297 --> 00:07:45,378
USHtari: Ndaloni!
47
00:07:45,840 --> 00:07:47,251
(POROSTI NE GJERMANISHT)
48
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
Budallaqe!
49
00:08:22,377 --> 00:08:24,118
(LUANI MARS)
50
00:08:54,242 --> 00:08:55,449
Dr Pedersen.
51
00:08:55,869 --> 00:08:57,531
Jo, më vjen keq, ai është i zënë.
52
00:08:57,537 --> 00:08:59,244
Ai punon në dhomën e errët.
53
00:09:01,374 --> 00:09:04,082
Hej, nuk mund të hysh brenda
mbi Profesor Pedersen, ju e dini.
54
00:09:04,669 --> 00:09:07,332
Sa kohë ka gjasa të jetë atje?
55
00:09:08,089 --> 00:09:09,796
Mund të jetë atje gjatë gjithë pasdites.
56
00:09:11,509 --> 00:09:13,000
Unë do ta pres atë.
57
00:09:33,531 --> 00:09:34,738
Mbylle atë derë!
58
00:09:37,744 --> 00:09:38,905
Çfarë dreqin mendoni se jeni duke bërë?
59
00:09:38,912 --> 00:09:40,653
Nuk e shihni se drita e kuqe është ndezur?
60
00:09:41,206 --> 00:09:43,163
me vjen keq.
Unë do të doja të flas me ju.
61
00:09:43,166 --> 00:09:44,373
A nuk e dini
dëm që mund të bëni
62
00:09:44,375 --> 00:09:46,833
duke u futur në një dhomë të errët
kur ndizet drita e sinjalit?
63
00:09:47,378 --> 00:09:48,619
Më duhet të të jap një mesazh.
64
00:09:51,549 --> 00:09:53,336
Në rregull, do të kontaktoj.
65
00:10:01,768 --> 00:10:02,975
Tani, çfarë do?
66
00:10:03,895 --> 00:10:05,136
Unë vij nga Telemark,
67
00:10:05,605 --> 00:10:07,346
pranë fabrikës Norsk Hydro.
68
00:10:07,565 --> 00:10:08,931
Nuk të pyeta se ku ke lindur.
69
00:10:15,073 --> 00:10:17,315
Unë vij nga kryeinxhinieri Nilssen.
70
00:10:21,371 --> 00:10:22,987
Ai dëshiron mendimin tuaj
mbi diçka.
71
00:10:24,082 --> 00:10:25,789
Ai thotë se vetëm ju do ta kuptoni.
72
00:10:26,876 --> 00:10:29,084
- Kupto çfarë?
- Mesazhi.
73
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
Është këtu.
74
00:10:35,552 --> 00:10:37,544
Çfarë është kjo, disa
lloj shakaje studentore?
75
00:10:38,221 --> 00:10:39,382
(QËSHKUR)
76
00:10:39,556 --> 00:10:42,048
Nuk është shaka.
Dhe unë nuk jam student.
77
00:10:42,976 --> 00:10:45,389
Ai përmban një të pazhvilluar
negativ fotografik.
78
00:10:47,647 --> 00:10:48,728
Hape atë.
79
00:10:54,404 --> 00:10:55,520
Kush jeni ju?
80
00:10:58,241 --> 00:10:59,448
Knut Straud.
81
00:11:00,076 --> 00:11:02,534
Unë kam punuar në sharra,
por tani luftoj me nazistët.
82
00:11:03,538 --> 00:11:04,574
Një nga ato.
83
00:11:06,708 --> 00:11:08,074
Kthehuni te sharra juaj.
84
00:11:09,169 --> 00:11:11,126
Nuk më interesojnë mesazhet tuaja.
85
00:11:11,796 --> 00:11:12,832
Puna ime është këtu.
86
00:11:14,591 --> 00:11:15,707
E kuptoni?
87
00:11:17,135 --> 00:11:18,797
Sapo të pashë në punën tënde.
88
00:11:22,765 --> 00:11:26,509
Më mirë do të përqafoja një norvegjeze
se sa të vrasësh një duzinë në ditë, mik.
89
00:11:27,687 --> 00:11:28,803
Shikoni këtë.
90
00:11:29,689 --> 00:11:31,225
Çdo herë ju njerëz
luaj skautistë
91
00:11:31,232 --> 00:11:34,270
dhe të hedhin në erë disa kamionë nazist,
12 pengje pushkatohen.
92
00:11:35,570 --> 00:11:36,811
Kjo është puna juaj e madhe?
93
00:11:38,781 --> 00:11:39,988
Mbaje atë.
94
00:11:40,825 --> 00:11:42,908
Dil nga këtu dhe merr
pasta juaj e dhëmbëve me ju.
95
00:11:48,333 --> 00:11:51,121
Shumë skautistë
rrezikuan jetën e tyre
96
00:11:51,127 --> 00:11:52,618
për ta marrë këtë tek ju.
97
00:12:09,270 --> 00:12:11,307
(BENDI LUAN MARS NE DISTANCË)
98
00:12:42,053 --> 00:12:43,965
(BENDI LUAN MARS)
99
00:13:00,530 --> 00:13:01,941
Duhet të shkoj në Angli.
100
00:13:03,533 --> 00:13:05,240
(POLAT KURRITJEN)
101
00:13:10,456 --> 00:13:12,072
(FOL GJERMANË)
102
00:13:16,129 --> 00:13:17,870
(Ushtarët duke kënduar)
103
00:13:19,674 --> 00:13:21,165
(FOL GJERMANË)
104
00:13:24,137 --> 00:13:25,673
(DUKE PËRGJIGJE)
105
00:13:53,791 --> 00:13:56,374
Ne kemi kontaktuar Londrën.
Ata na presin.
106
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
Si jemi për karburantin?
107
00:13:58,254 --> 00:13:59,415
(QESH)
108
00:13:59,422 --> 00:14:02,756
me vjen keq. Gruaja ime është pak e ngathët.
109
00:14:03,051 --> 00:14:04,417
Jo, jo, është faji im.
110
00:14:04,927 --> 00:14:07,510
Sa larg po shkoni?
Kristiansand? Më tej?
111
00:14:07,513 --> 00:14:08,629
Aq sa do të shkojë ajo.
112
00:14:12,060 --> 00:14:13,392
Sa larg do të shkojë ajo?
113
00:14:13,936 --> 00:14:15,097
Ne do t'ia dalim.
114
00:14:15,104 --> 00:14:16,470
I've counted 12 in the crew
115
00:14:16,481 --> 00:14:18,222
dhe tetë pasagjerë,
plus kuislingët.
116
00:14:20,735 --> 00:14:23,978
Gjithçka që na duhet tani është pak mjegull
dhe trollët në anën tonë.
117
00:14:25,740 --> 00:14:28,357
Mos më thuaj një djalë të madh si ti
beson te trollët.
118
00:14:31,954 --> 00:14:33,115
(FRYHIM BORËS SË ANIJES)
119
00:15:09,117 --> 00:15:10,824
(POLAT KURRITJEN)
120
00:15:20,294 --> 00:15:21,705
Ju të gjithë e dini se çfarë të bëni?
121
00:15:25,800 --> 00:15:28,884
Epo, doktor, shtyp
kjo gjë e vogël këtu
122
00:15:29,220 --> 00:15:31,883
dhe plumbat dalin aty.
123
00:15:57,790 --> 00:15:59,281
Dilni nga ura!
124
00:15:59,292 --> 00:16:00,408
Ne po e marrim këtë anije
125
00:16:00,418 --> 00:16:02,218
në emër të
Qeveria Mbretërore Norvegjeze.
126
00:16:17,351 --> 00:16:18,637
This ship's going to England.
127
00:16:18,644 --> 00:16:19,760
Si ferr është!
128
00:16:19,770 --> 00:16:21,227
Ju keni një zgjedhje.
129
00:16:21,397 --> 00:16:23,013
Lundroni nën Mbretin si njerëz të lirë
130
00:16:23,191 --> 00:16:26,184
ose të jenë të burgosur për
pjesa tjetër e luftës.
131
00:16:46,964 --> 00:16:49,047
Mirëmbrëma.
Qëndroni aty ku jeni.
132
00:16:50,676 --> 00:16:52,716
Ne po e marrim këtë anije
në emër të Mbretit.
133
00:16:55,598 --> 00:16:56,930
Kujdes!
134
00:16:56,933 --> 00:16:58,390
(Të shtëna me armë)
135
00:17:14,575 --> 00:17:16,783
- Bastard kuisling!
- I sherben si duhet.
136
00:17:18,454 --> 00:17:19,865
Çfarë mund të bëjmë për ju?
137
00:17:23,668 --> 00:17:24,749
Na jep një dorë.
138
00:17:38,224 --> 00:17:40,466
(NJERËZIT TË BËSHTURIN)
139
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
- Zonja dhe zotërinj.
- Çfarë po ndodh?
140
00:17:46,357 --> 00:17:47,598
Nuk ka asgjë për të
të alarmuar për.
141
00:17:47,608 --> 00:17:50,066
Thjesht ka pasur një të vogël
ndryshim në itinerarin tonë.
142
00:17:50,069 --> 00:17:51,185
Ndrysho! Çfarë?
143
00:17:51,195 --> 00:17:53,061
Tani, në vend që të ngjiteni në bregdet
te Kristiansand,
144
00:17:53,072 --> 00:17:54,984
ne do të shkojmë në Angli.
145
00:17:54,991 --> 00:17:56,198
ALL: Anglia?
146
00:17:56,200 --> 00:17:57,566
Tani, mos u shqetësoni.
147
00:17:58,911 --> 00:18:00,402
Tani ose kurrë, kapiten.
148
00:18:05,543 --> 00:18:08,581
budallenjtë. Nuk do të marrësh kurrë
përtej Detit të Veriut të gjallë.
149
00:18:09,255 --> 00:18:10,871
Avionët e armikut do t'ju dallojnë.
150
00:18:11,132 --> 00:18:13,215
Ky është shansi që do të shfrytëzojmë.
151
00:18:13,551 --> 00:18:15,668
Ka miniera,
mijëra prej tyre.
152
00:18:16,304 --> 00:18:18,546
Dhe as britanikët
as gjermanët
153
00:18:18,556 --> 00:18:20,138
ndodh që na ka dhënë një hartë.
154
00:18:20,141 --> 00:18:21,598
(QESH)
155
00:18:21,601 --> 00:18:24,639
- Besoni në trollët?
- Oh, po, ai po.
156
00:18:25,396 --> 00:18:28,514
Epo, po ashtu bëj edhe unë, duke ofruar
ne kemi një vëzhgim të mprehtë.
157
00:18:30,318 --> 00:18:31,729
Anglia, kapiten?
158
00:18:36,115 --> 00:18:37,947
Jug, jugperëndim.
159
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
MARINOR: Jug, jugperëndim, zotëri.
160
00:18:40,202 --> 00:18:41,283
Faleminderit, kapiten.
161
00:18:57,845 --> 00:18:59,427
(ZOGJT QË KËRRITEN)
162
00:19:33,172 --> 00:19:37,166
Minierat! Minierat!
163
00:19:37,718 --> 00:19:39,550
- Plot astern.
- Plot mbrapa, zotëri.
164
00:19:39,553 --> 00:19:40,839
Aport i vështirë.
165
00:19:40,846 --> 00:19:41,846
(BELL JINGLING)
166
00:19:49,438 --> 00:19:51,350
Çfarë po ndodh?
Për çfarë është gjithë kjo bujë?
167
00:19:51,357 --> 00:19:53,269
- Diçka për minierat.
- Thanë minat.
168
00:19:53,484 --> 00:19:54,565
(QËRTIMI)
169
00:20:13,838 --> 00:20:15,374
- Ndaloni motorët.
- Ndalo motorët, zotëri.
170
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
(TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë)
171
00:20:20,136 --> 00:20:22,219
- Ngadalë përpara të dy.
- Ngadalë përpara të dy.
172
00:20:33,357 --> 00:20:35,440
Është shumë afër.
Po përpiqesh të na hedhësh në erë?
173
00:20:35,901 --> 00:20:36,937
Merre atë shtyllë.
174
00:20:40,698 --> 00:20:42,564
- Plot astern.
- Plot mbrapa, zotëri.
175
00:20:47,204 --> 00:20:48,490
Qëndroni në këtë linjë.
176
00:21:52,686 --> 00:21:54,348
Herën tjetër që dëshironi
për të luajtur bilardo me një minierë,
177
00:21:54,355 --> 00:21:57,063
mos harroni se puna ime është
për t'ju çuar të sigurt në Londër.
178
00:21:57,066 --> 00:21:59,274
(KËMBON KBANA)
179
00:22:15,251 --> 00:22:16,412
Lejet tuaja, zotëri.
180
00:22:30,516 --> 00:22:32,883
(E PASQYRTË)
181
00:22:52,830 --> 00:22:54,662
Çfarë djalli është uji i rëndë?
182
00:22:55,416 --> 00:22:59,410
Është një lëng me një më të rëndë
struktura e hidrogjenit sesa uji i zakonshëm.
183
00:22:59,420 --> 00:23:02,879
Po ashtu ka veti
të dobishme në studimin e energjisë atomike.
184
00:23:02,882 --> 00:23:04,748
Po, por cila është rëndësia
të gjermanëve
185
00:23:04,758 --> 00:23:07,091
duke porositur këtë të madhe
rritjen e sendeve?
186
00:23:07,511 --> 00:23:09,548
Në formulën që më dërgoi Nilssen,
187
00:23:09,555 --> 00:23:11,217
gjermanët kanë
shtoi një komponent të ri
188
00:23:11,223 --> 00:23:12,885
në ekuacionin e pranuar.
189
00:23:15,728 --> 00:23:18,892
Shiko, më mirë do të prisja
ajo formulë është ekzaminuar
190
00:23:18,898 --> 00:23:22,608
nga profesor Ajnshtajni dhe
Dr. Oppenheimer në Nju Jork.
191
00:23:22,985 --> 00:23:24,192
Por, profesor,
192
00:23:24,194 --> 00:23:26,402
me siguri është diçka
më shumë se një dyshim
193
00:23:26,405 --> 00:23:27,965
që ju solli
deri në Angli?
194
00:23:28,908 --> 00:23:31,571
është. Është një frikë shumë e madhe.
195
00:23:33,162 --> 00:23:36,075
Dhe nëse është e justifikuar,
do ta dimë së shpejti.
196
00:23:45,883 --> 00:23:46,919
faleminderit.
197
00:23:53,349 --> 00:23:55,181
- Unë do të udhëheq rrugën, apo jo?
- Faleminderit.
198
00:23:56,268 --> 00:23:58,225
Mirëmëngjes, Xhorxh, Çarli.
199
00:23:58,228 --> 00:23:59,844
Pyes veten, zotërinj, a keni problem?
200
00:24:00,814 --> 00:24:01,850
Faleminderit shumë.
201
00:24:03,108 --> 00:24:05,475
Ky është profesor
Sir Roderick Logan, zotërinj.
202
00:24:06,195 --> 00:24:09,609
Zotërinj, ndoshta duhet t'ju them
203
00:24:09,615 --> 00:24:11,902
ose ndoshta
Unë nuk duhet t'ju them
204
00:24:11,909 --> 00:24:14,196
that we have just
vijnë nga një shumë e shkurtër
205
00:24:14,203 --> 00:24:18,038
dhe po aq një seancë shumë e dhimbshme
me kryeministrin për këtë.
206
00:24:19,249 --> 00:24:20,330
Ah!
207
00:24:23,087 --> 00:24:25,704
Po, mirë, në çdo rast,
këtu është raporti
208
00:24:25,714 --> 00:24:28,001
që erdhi nga Uashingtoni këtë mëngjes.
209
00:24:29,551 --> 00:24:31,838
Pas inicialeve të tyre
leximi i të dhënave
210
00:24:31,845 --> 00:24:34,303
sjellë nga doktor Pedersen
nga Norvegjia,
211
00:24:34,848 --> 00:24:37,181
um, plus disa tregues të tjerë,
212
00:24:37,184 --> 00:24:42,179
rastësisht, profesorët Ajnshtajni,
Fermi dhe Oppenheimer duke rënë dakord,
213
00:24:42,189 --> 00:24:46,354
shkencore dhe ushtarake
konsensus në Amerikë është
214
00:24:49,822 --> 00:24:52,314
që gjermanët të jenë para nesh
215
00:24:52,324 --> 00:24:55,442
në garën për të arritur
ndarje e kontrolluar atomike.
216
00:24:58,872 --> 00:25:02,365
Nëse janë përpara
dhe ata marrin bombën e tyre atomike,
217
00:25:03,544 --> 00:25:04,751
ata e kanë fituar luftën.
218
00:25:14,763 --> 00:25:16,800
Ah, ja ku je, Knut.
si jeni?
219
00:25:16,807 --> 00:25:17,888
Mirë, faleminderit.
220
00:25:17,891 --> 00:25:18,972
Hyni brenda.
221
00:25:25,858 --> 00:25:27,349
Ejani, zoti Straud.
222
00:25:28,902 --> 00:25:30,313
faleminderit.
223
00:25:30,320 --> 00:25:32,812
- Eja brenda. Merr një karrige.
- Faleminderit.
224
00:25:41,206 --> 00:25:43,368
Ne kemi ekzaminuar
situata me shumë kujdes,
225
00:25:43,959 --> 00:25:45,825
dhe është rënë dakord
në Londër dhe Uashington
226
00:25:45,836 --> 00:25:47,623
që fabrika e prodhimit të ujit të rëndë
227
00:25:48,005 --> 00:25:49,871
duhet të shkatërrohet pa vonesë.
228
00:25:49,882 --> 00:25:51,464
Personalisht, jam dakord me ty, Bill,
229
00:25:52,134 --> 00:25:55,172
ai bombardim është, në këtë rast,
metoda më e dukshme.
230
00:25:55,179 --> 00:25:56,215
E drejta.
231
00:25:56,430 --> 00:25:58,296
Në të njëjtën kohë,
ne dëshirojmë, nëse mundemi,
232
00:25:58,849 --> 00:26:00,966
për të shmangur vdekjen e civilëve në shkallë të gjerë.
233
00:26:01,477 --> 00:26:03,969
Kjo është qartë edhe dëshira
të qeverisë norvegjeze.
234
00:26:04,813 --> 00:26:06,770
Unë sugjeroj, zotërinj,
që Dr. Pedersen,
235
00:26:06,774 --> 00:26:08,561
kush e di se çfarë është në rrezik,
236
00:26:08,567 --> 00:26:11,810
dhe z. Straud,
kush e njeh vendin e tij prapa,
237
00:26:12,488 --> 00:26:14,571
kërkohet të kthehen
menjëherë në Telemark,
238
00:26:14,573 --> 00:26:16,189
për të zgjidhur këtë pyetje.
239
00:26:17,493 --> 00:26:20,406
Kjo është, për të përcaktuar,
me objektivitet,
240
00:26:21,330 --> 00:26:24,073
qoftë një sulm tokësor nga komando
është praktike apo jo.
241
00:26:25,000 --> 00:26:26,241
Dakord?
242
00:26:27,211 --> 00:26:28,418
Dakord.
243
00:26:29,129 --> 00:26:30,290
Si të kthehemi në Norvegji?
244
00:26:30,881 --> 00:26:32,793
Mënyra më e thjeshtë, me parashutë.
245
00:26:35,677 --> 00:26:36,884
(PSHSHERINA)
246
00:26:49,191 --> 00:26:50,773
(GËMIJË MOTORIKE)
247
00:27:03,997 --> 00:27:05,659
(FERN ERA)
248
00:27:56,425 --> 00:27:58,337
Jemi kilometra larg kursit,
249
00:27:59,344 --> 00:28:00,710
por e di ku jemi.
250
00:28:03,015 --> 00:28:04,551
Është e bukur, apo jo?
251
00:28:05,642 --> 00:28:07,383
Po, nëse je renë.
252
00:28:09,730 --> 00:28:10,971
Nga të shkojmë nga këtu?
253
00:28:12,983 --> 00:28:15,100
Unë po ju çoj në një
nga operatorët e mi të radios.
254
00:28:15,652 --> 00:28:16,984
Ai është kontakti ynë me Londrën.
255
00:29:30,185 --> 00:29:31,266
Tani çfarë?
256
00:29:34,606 --> 00:29:37,269
Mbi atë mal.
Një shtëpi në fermë.
257
00:29:38,026 --> 00:29:39,813
Një tjetër nga operatorët e mi.
258
00:29:46,785 --> 00:29:48,902
(ULIRIME E ERË)
259
00:30:33,248 --> 00:30:34,580
Unë e njoh këtë vend.
260
00:30:54,603 --> 00:30:56,390
Oh, Knut Straud.
261
00:30:57,397 --> 00:30:58,478
(QËSHTJE)
262
00:30:58,482 --> 00:30:59,723
Hyni brenda.
263
00:31:00,692 --> 00:31:02,433
- Si jeni?
- Mirë.
264
00:31:03,195 --> 00:31:04,982
Është e mrekullueshme të të shoh.
265
00:31:07,491 --> 00:31:08,857
Përshëndetje, Anna.
266
00:31:08,867 --> 00:31:11,075
Zot i mirë, çfarë po bën këtu?
267
00:31:11,078 --> 00:31:14,162
Epo, sapo hyra
për një filxhan kafe.
268
00:31:15,582 --> 00:31:16,698
xhaxhai.
269
00:31:18,210 --> 00:31:19,951
- Xhaxhai.
- Çfarë është ajo?
270
00:31:20,337 --> 00:31:21,544
Rolf është këtu.
271
00:31:22,130 --> 00:31:23,621
Oh, dreqin!
272
00:31:24,800 --> 00:31:26,041
Përshëndetje xhaxha.
273
00:31:26,051 --> 00:31:28,338
Përshëndetje, Rolf. Çfarë në tokë
po bën këtu?
274
00:31:28,345 --> 00:31:30,678
Oh, zoti Straud.
Është gjithmonë mirë të të shoh.
275
00:31:31,139 --> 00:31:33,973
- Edhe ju e njihni njëri-tjetrin?
- Po, jemi takuar.
276
00:31:34,726 --> 00:31:36,217
Çfarë surprize.
277
00:31:36,228 --> 00:31:38,891
Nuk e kisha idenë se ishe
të gjithë miq të tillë të mirë.
278
00:31:39,314 --> 00:31:40,314
nuk e kishit?
279
00:31:42,109 --> 00:31:43,475
Dëgjo, mendoj se do ta dish më mirë
280
00:31:43,485 --> 00:31:45,818
që ju kemi futur në disa
rrezik duke ardhur këtu.
281
00:31:45,821 --> 00:31:46,937
Çfarë?
282
00:31:47,280 --> 00:31:49,317
Epo, ne jemi duke punuar
për rezistencën.
283
00:31:49,658 --> 00:31:52,116
Ju? Nuk je serioz?
284
00:31:52,661 --> 00:31:54,869
Epo, ai më futi në të.
285
00:31:54,871 --> 00:31:56,612
A ishte e mençur, Knut?
286
00:31:57,624 --> 00:31:59,286
Duket se e njihni njëri-tjetrin mjaft mirë.
287
00:31:59,626 --> 00:32:00,867
Oh!
288
00:32:00,877 --> 00:32:02,834
Të gjithë i njohin të gjithë këtu.
289
00:32:02,838 --> 00:32:05,501
Më lejoni t'ju prezantoj
tek ish-gruaja ime.
290
00:32:07,050 --> 00:32:08,410
A mund të pimë një kafe tani, Anna?
291
00:32:09,386 --> 00:32:13,050
Nuk kam kohë për kafe.
Unë jam duke punuar për rezistencën.
292
00:32:14,015 --> 00:32:15,927
Epo, ne të dy nuk mund të jemi
duke punuar për rezistencën.
293
00:32:15,934 --> 00:32:18,517
- Është qesharake.
- Dukesh e tmerrshme.
294
00:32:19,229 --> 00:32:21,937
Ai më ka tërhequr zvarrë
rreth Vidda për dy ditë.
295
00:32:21,940 --> 00:32:24,182
Ka disa pizhame
dhe ujë të nxehtë lart.
296
00:32:24,192 --> 00:32:25,992
Më mirë të shkoni ju të dy
përgjatë deri në dhomën e gjumit.
297
00:32:27,737 --> 00:32:30,354
Unë... e marr
ju e dini rrugën.
298
00:32:32,826 --> 00:32:34,909
Po, unë e di rrugën.
299
00:32:36,121 --> 00:32:37,703
- Më ndiqni.
- Faleminderit.
300
00:32:44,463 --> 00:32:47,171
Është e çuditshme, apo jo,
ta kemi sërish në shtëpi?
301
00:32:47,174 --> 00:32:48,540
Çfarë është e çuditshme në lidhje me të?
302
00:32:48,550 --> 00:32:51,213
Ju dhe ai ndatë të njëjtën gjë
shtrat për dy vjet,
303
00:32:51,553 --> 00:32:54,341
dhe me sa mbaj mend,
ti dreqin rrallë dilje prej saj.
304
00:33:08,195 --> 00:33:09,402
Duhet të jesh në gjumë.
305
00:33:09,988 --> 00:33:14,653
Oh, sapo mendova të hyja,
të gjithë në krye të detyrës,
306
00:33:16,453 --> 00:33:21,323
për të diskutuar mbi taktikat e rezistencës
me një bashkëluftëtar.
307
00:33:24,377 --> 00:33:26,585
Meqë ra fjala, si jeni
rezistenca këto ditë, hmm?
308
00:33:28,006 --> 00:33:30,339
Mirë. si është e juaja?
309
00:33:31,343 --> 00:33:32,424
E imja?
310
00:33:33,345 --> 00:33:37,214
Epo, isha i mrekullueshëm derisa u takova
atë djalë skaut Knut Straud.
311
00:33:38,642 --> 00:33:42,511
Epo, isha i kënaqur.
312
00:33:42,771 --> 00:33:47,516
Kam pasur një jetë të mirë,
dhe tani shiko ku jam.
313
00:33:49,486 --> 00:33:52,149
Po, është rraskapitëse
për t'iu përkushtuar të tjerëve.
314
00:33:55,534 --> 00:33:57,651
Ju ende angazhoheni bukur,
315
00:33:58,995 --> 00:34:00,736
siç keni bërë gjithmonë.
316
00:34:05,293 --> 00:34:07,706
Unë nuk jam gruaja jote tani, Rolf.
317
00:34:10,423 --> 00:34:11,584
e di.
318
00:34:13,134 --> 00:34:15,672
Nuk je gruaja e askujt. A jeni ju?
319
00:34:16,972 --> 00:34:18,179
Shkoni në shtrat.
320
00:34:18,932 --> 00:34:20,048
Sigurisht.
321
00:34:26,815 --> 00:34:28,681
Po, do të dëshironit
kështu, apo jo?
322
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
Do të thuash që do ta bësh?
323
00:34:34,155 --> 00:34:36,488
Ti e di për çfarë ke lindur.
324
00:34:36,491 --> 00:34:37,698
Nr.
325
00:34:37,701 --> 00:34:39,317
Po, ju e dini
për çfarë keni lindur.
326
00:34:39,327 --> 00:34:40,534
më thuaj.
327
00:34:42,622 --> 00:34:43,863
Më thuaj ato gjëra.
328
00:34:45,458 --> 00:34:49,418
Zëri yt, kurrë nga koka ime.
329
00:34:51,923 --> 00:34:55,542
Ti je i njejti,
ti je jeta ime.
330
00:34:55,927 --> 00:34:58,670
Po, ju jeni.
331
00:35:02,183 --> 00:35:04,175
Ju i keni fjalët gabim, Rolf.
332
00:35:06,605 --> 00:35:10,724
E shihni, nuk është aq e lehtë
duke joshur ish-gruan tuaj.
333
00:35:11,901 --> 00:35:13,608
Studentët janë shumë më të lehtë, apo jo?
334
00:35:24,205 --> 00:35:26,743
Unë thjesht nuk besoj më në ju.
335
00:35:34,716 --> 00:35:36,378
- Anna.
- A do të shkosh të lutem?
336
00:35:39,262 --> 00:35:40,423
Ju lutem.
337
00:35:58,031 --> 00:35:59,238
Flini mirë.
338
00:36:41,825 --> 00:36:43,737
Ne do ta bëjmë këtë
kasollen tonë kryesore të transmetuesit.
339
00:36:44,828 --> 00:36:46,708
Nuk mund të rrezikoj fermën.
Po bëhet shumë e rrezikshme.
340
00:36:47,038 --> 00:36:49,997
Unë do të sigurohem që Nilssen
është në kishë këtë mëngjes.
341
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
Mirë.
342
00:36:51,793 --> 00:36:54,035
Xhaxha, ki kujdes.
Qyteti është plot me gjermanë.
343
00:36:56,881 --> 00:36:58,041
ROLF: Gëzuar Krishtlindjet, xhaxha.
344
00:36:58,591 --> 00:36:59,591
Shihemi në kishë.
345
00:37:00,009 --> 00:37:01,420
Gëzuar Krishtlindjet.
346
00:37:06,474 --> 00:37:08,841
(KËNDIMI KONGREGATIVE
NATË HESHTJE NË NORVEGJISHT)
347
00:37:37,547 --> 00:37:38,708
Është Sigrid.
348
00:37:40,175 --> 00:37:42,041
Oh, kjo është gruaja e Arne?
349
00:37:59,903 --> 00:38:02,395
Unë kam një mesazh
për ju nga Arne.
350
00:38:02,405 --> 00:38:05,364
Ai është në Angli. Ai është mirë.
351
00:38:05,742 --> 00:38:07,483
A do ta shihni përsëri?
352
00:38:08,745 --> 00:38:10,611
Thuaji se kam një mesazh edhe për të.
353
00:38:11,790 --> 00:38:13,577
Ai do të bëhet baba
në pranverë.
354
00:38:24,886 --> 00:38:26,718
(KËNGA VAZHDON)
355
00:38:49,661 --> 00:38:53,280
Ata do të kenë 10,000 paund
ujë të rëndë deri në Pashkë.
356
00:38:54,958 --> 00:38:56,119
Shenja,
357
00:38:56,543 --> 00:38:59,627
mikrofilmi i fabrikës, detaje të sakta.
358
00:39:06,094 --> 00:39:07,335
(duke kënduar)
359
00:39:23,361 --> 00:39:25,398
Tubat e amoniakut dhe hidrogjenit.
360
00:39:28,491 --> 00:39:30,357
E shihni sa afër fshatit është.
361
00:39:30,910 --> 00:39:32,526
(FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË)
362
00:39:40,837 --> 00:39:42,453
(DY DUKE QESHUR)
363
00:39:57,103 --> 00:39:59,220
Shikoni sa afër fabrikës
është në shtëpitë e tyre.
364
00:40:15,663 --> 00:40:17,154
Shikoni lepurin!
365
00:40:22,879 --> 00:40:24,086
Minat tokësore.
366
00:40:25,340 --> 00:40:27,047
(Ushtarët duke bërtitur)
367
00:40:28,051 --> 00:40:29,587
(QEN LËHJEN)
368
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
Hajde.
369
00:41:08,007 --> 00:41:09,543
(DERA HAPET)
370
00:41:10,885 --> 00:41:11,966
USHtari: Oh, më falni.
371
00:41:15,306 --> 00:41:17,423
Unë nuk mendoj
Të kam parë më parë në Rjukan.
372
00:41:18,226 --> 00:41:19,592
Kush jeni ju?
373
00:41:19,602 --> 00:41:24,438
Epo, kam ardhur për të vizituar
e fejuara ime për Krishtlindje.
374
00:41:25,066 --> 00:41:29,356
Unë shoh. E fejuara juaj.
Sa shume simpatike vertet.
375
00:41:30,947 --> 00:41:32,108
Dhe si është emri i tij?
376
00:41:32,865 --> 00:41:34,652
- Epo, emri im ...
-Po e pyes une.
377
00:41:35,243 --> 00:41:36,450
Jan Kristansen.
378
00:41:37,704 --> 00:41:38,865
Mmm-hmm.
379
00:41:41,916 --> 00:41:44,078
Më lër të shoh tëndin
kartë identiteti, ju lutem.
380
00:41:44,502 --> 00:41:45,663
Sigurisht.
381
00:41:50,466 --> 00:41:51,502
Më falni.
382
00:41:53,469 --> 00:41:54,710
Këtu është.
383
00:42:09,986 --> 00:42:10,986
Oh.
384
00:42:21,539 --> 00:42:22,700
A-ha.
385
00:42:25,043 --> 00:42:26,909
Teksti juaj, besoj?
386
00:42:28,129 --> 00:42:29,370
Po, zotëri.
387
00:42:32,383 --> 00:42:33,590
- Faleminderit.
- Faleminderit.
388
00:42:34,802 --> 00:42:36,293
(Lamtumire NE GJERMANI)
389
00:42:36,846 --> 00:42:41,216
Dhe komplimentet
të sezonit për të dy ju.
390
00:43:38,032 --> 00:43:39,864
Si ju pëlqeu qyteti ynë, Rolf?
391
00:43:39,867 --> 00:43:41,449
Oh, më pëlqeu.
392
00:43:42,203 --> 00:43:44,195
Duhet të kishit parë
parada me pishtarë
393
00:43:44,205 --> 00:43:45,446
kishim dikur.
394
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
Po, çdo nëntor.
395
00:43:47,708 --> 00:43:48,789
Ishte e mrekullueshme.
396
00:43:48,793 --> 00:43:50,329
Pishtarë flakë, ju mund ta shihni atë
397
00:43:50,336 --> 00:43:52,123
nga kilometra larg
lart në male.
398
00:43:52,588 --> 00:43:54,170
Atëherë bora ishte më e bardhë.
399
00:43:55,007 --> 00:43:58,546
po. Ishte e gjitha
dritat në dëborë.
400
00:44:00,429 --> 00:44:02,967
Pastaj bëmë topa bore
dhe i hodhi te pishtarët.
401
00:44:02,974 --> 00:44:04,181
Të kujtohet, Knut?
402
00:44:10,773 --> 00:44:12,639
ROLF: Kjo është një detaj
faqosja e fabrikës.
403
00:44:17,029 --> 00:44:20,193
Epo, ata kanë 3000
kilogramë ujë të rëndë
404
00:44:20,199 --> 00:44:22,236
aty tani
gati për t'u dërguar në Gjermani.
405
00:44:23,244 --> 00:44:25,702
Epo, le të vendosim se çfarë
mesazh që dërgojmë në Londër.
406
00:44:28,749 --> 00:44:32,914
Ka vetëm një mesazh.
“Zona e ekzaminuar.
407
00:44:34,380 --> 00:44:36,747
“Merrni parasysh sulmin tokësor
krejtësisht jopraktike.
408
00:44:38,384 --> 00:44:40,250
"Rekomandoni metodë alternative."
409
00:44:43,806 --> 00:44:45,843
Do të thotë, për ta bombarduar!
410
00:44:49,103 --> 00:44:50,103
po.
411
00:44:51,981 --> 00:44:54,519
Kjo do ta shkatërronte Rjukanin
dhe të gjithë në të!
412
00:44:56,736 --> 00:44:57,736
Mundësisht.
413
00:45:04,702 --> 00:45:06,034
Bombardimi është i pamundur.
414
00:45:07,079 --> 00:45:09,196
Fabrika është thellë
i ngulitur në një grykë.
415
00:45:10,666 --> 00:45:12,282
E vetmja rrugë përtej asaj gryke
416
00:45:12,293 --> 00:45:14,285
është një urë e ngushtë, 75 metra e gjatë.
417
00:45:15,421 --> 00:45:17,629
Dy burra me automatikë
mund të mbante një batalion.
418
00:45:18,049 --> 00:45:20,132
Mund të futem brenda kësaj
fabrikë me dhjetë burra,
419
00:45:20,134 --> 00:45:22,376
Dhjetë burra, dhe fryni atë deri në qiell.
420
00:45:22,845 --> 00:45:25,588
Ata kanë milimetra
armë në çdo kodër.
421
00:45:25,598 --> 00:45:28,215
Dhe pa shkatërruar
një fshat i tërë në proces.
422
00:45:29,977 --> 00:45:32,060
Tela me gjemba. Minat tokësore.
423
00:45:32,647 --> 00:45:34,764
Gjashtë mijë jetë.
A e kuptoni se çfarë...
424
00:45:34,774 --> 00:45:36,060
Anna, largohu nga kjo.
425
00:45:47,036 --> 00:45:49,244
Ne po flasim për diçka
që prek botën.
426
00:45:49,247 --> 00:45:51,455
Shiko, nuk jap
një mallkim për botën.
427
00:45:52,208 --> 00:45:54,996
Unë po flas për qytetin tim,
qyteti i saj, qyteti i tij.
428
00:45:55,002 --> 00:45:57,415
Tani jetojmë atje!
Unë po flas për njerëzit.
429
00:45:57,421 --> 00:45:59,663
A e kuptoni këtë? Njerëz!
430
00:46:00,174 --> 00:46:02,336
Nuk ishe aq i ndyrë
kur pushkatoheshin pengjet.
431
00:46:02,343 --> 00:46:03,834
Ata janë njerëz.
432
00:46:03,844 --> 00:46:05,176
Ky është një ferr shumë më i rëndësishëm
433
00:46:05,179 --> 00:46:06,465
se sa të hidhni në erë disa kamionë nazistë.
434
00:46:06,472 --> 00:46:08,008
Unë isha duke luftuar, doktor,
dhe unë po bëja punën time.
435
00:46:08,015 --> 00:46:09,176
Dhe unë po bëj timen.
436
00:46:10,977 --> 00:46:14,141
Nuk më pëlqen.
Dhe nuk e kërkova.
437
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
Anna,
438
00:46:34,834 --> 00:46:35,915
ju jetoni këtu.
439
00:46:36,294 --> 00:46:38,707
Është e natyrshme që dëshironi të kurseni
jetët e njerëzve tuaj,
440
00:46:38,879 --> 00:46:42,372
por kjo është diçka
që duhet bërë.
441
00:46:44,343 --> 00:46:45,459
Është e rëndësishme.
442
00:46:45,845 --> 00:46:48,713
Mjaft e rëndësishme
për të vrarë 6000 njerëz?
443
00:46:49,098 --> 00:46:50,214
po.
444
00:46:50,766 --> 00:46:51,882
Shikoni,
445
00:46:53,811 --> 00:46:56,554
Unë dua të di se çfarë është kështu
e rëndësishme për ujin e rëndë.
446
00:46:58,024 --> 00:47:00,767
Unë nuk i bëj rregullat.
Unë nuk mund t'ju them.
447
00:47:00,943 --> 00:47:03,356
Unë dua të di, doktor,
dhe ju do të më tregoni.
448
00:47:03,571 --> 00:47:05,028
Unë nuk ju them asgjë.
449
00:47:06,240 --> 00:47:08,778
A mendoni se
Unë do të sakrifikoj
450
00:47:08,784 --> 00:47:11,242
jetët e 6000 njerëzve
451
00:47:11,245 --> 00:47:13,612
sipas mendimit të një shkencëtari playboy?
452
00:47:13,914 --> 00:47:15,075
Dhe për çfarë?
453
00:47:16,375 --> 00:47:18,788
Unë dua të di, doktor,
dhe ju do të më tregoni.
454
00:47:22,131 --> 00:47:24,043
Ju dëshironi të dini
për çfarë bëhet fjalë?
455
00:47:24,842 --> 00:47:27,380
Në rregull. Unë do t'ju them.
456
00:47:30,222 --> 00:47:31,633
Për këtë bëhet fjalë.
457
00:47:34,602 --> 00:47:35,888
E kuptoni?
458
00:47:37,146 --> 00:47:39,763
- Sigurisht që jo. Budallaqe...
- Pse ti...
459
00:47:40,775 --> 00:47:42,061
(NË RRUGËRIME)
460
00:47:50,868 --> 00:47:52,655
(Të DY duke gërmuar)
461
00:47:59,752 --> 00:48:02,916
Ndaloje! Ndaloje!
462
00:48:11,430 --> 00:48:13,797
Mendova se ju djema
ishin këtu për të luftuar nazistët.
463
00:48:16,685 --> 00:48:19,598
Pse të dy nuk dërgoni raporte
dhe le të vendosë Londra?
464
00:48:23,818 --> 00:48:25,935
- Ne rregull.
- Mirë.
465
00:48:34,745 --> 00:48:35,986
E shikon, Anna?
466
00:48:37,248 --> 00:48:39,535
Knut dhe unë luftojmë,
467
00:48:39,542 --> 00:48:42,205
por ne ende ia dalim
për të jetuar me njëri-tjetrin.
468
00:48:46,590 --> 00:48:47,956
(SHKURTËRIM MOTORIKE)
469
00:48:50,010 --> 00:48:52,718
Unë ju njoh shokë
janë në ankth të kthehen në Norvegji.
470
00:48:52,721 --> 00:48:54,838
Knut Straud dhe Rolf Pedersen
471
00:48:54,849 --> 00:48:57,182
janë në malet e
Telemark ju pret.
472
00:48:58,310 --> 00:49:01,018
Grupi kryesor i sulmit,
komandoja e inxhinierëve mbretërorë,
473
00:49:01,021 --> 00:49:03,513
do të vijë pas dy ose tre ditësh,
kur e lejon moti.
474
00:49:03,858 --> 00:49:05,269
Ne po llogarisim tek ju
475
00:49:05,276 --> 00:49:08,440
për të marrë një shirit uljeje avioni
në liqen gati për ta.
476
00:49:08,612 --> 00:49:12,151
Epo, ulje të lumtura.
Ju uroj fat.
477
00:49:12,158 --> 00:49:13,990
(MOTORI NIZON)
478
00:49:18,122 --> 00:49:20,159
(FERN ERA)
479
00:49:53,866 --> 00:49:55,323
(KNUT QESH)
480
00:49:55,326 --> 00:49:57,318
Për hir të Zotit,
ku ke qene
481
00:49:57,328 --> 00:49:59,661
Ne kemi qenë në kërkim për ju
në gjysmë të rrugës rreth Rrethit Arktik.
482
00:49:59,663 --> 00:50:01,620
Për çfarë po flisni?
Ne kemi pritur për mesazhin tuaj
483
00:50:01,624 --> 00:50:03,536
për pesë javët e fundit
dhe nuk ka ardhur.
484
00:50:03,542 --> 00:50:04,783
(TË GJITHË TË QESHUR)
485
00:50:04,793 --> 00:50:06,159
Unë jam i uritur.
486
00:50:06,170 --> 00:50:07,877
HENRIK: Po presim
më shumë shoqëri nesër.
487
00:50:07,880 --> 00:50:09,212
Po, 50 komando britanike.
488
00:50:09,215 --> 00:50:11,215
Nga Inxhinierët Mbretërorë,
ata zbarkojnë nesër mbrëma.
489
00:50:11,634 --> 00:50:13,375
Unë kam një mesazh
për ju nga Sigrid.
490
00:50:13,844 --> 00:50:15,801
Ju do të keni
një fëmijë në pranverë.
491
00:50:15,804 --> 00:50:17,796
(TË GJITHË TË BËRSHTIRËS)
492
00:50:17,806 --> 00:50:18,842
Epo, si është ajo?
493
00:50:19,350 --> 00:50:20,591
Ajo është shtatzënë.
494
00:50:20,601 --> 00:50:21,887
(TË GJITHË TË QESHUR)
495
00:50:41,247 --> 00:50:42,328
(POMË KËRKESË)
496
00:50:42,331 --> 00:50:43,331
Rolf!
497
00:51:05,187 --> 00:51:06,187
Kush jeni ju?
498
00:51:07,106 --> 00:51:08,106
Emri im është Jensen.
499
00:51:09,191 --> 00:51:11,228
- Çfarë do?
- Unë jam në një udhëtim gjuetie.
500
00:51:12,403 --> 00:51:13,564
Gjuetia për çfarë?
501
00:51:16,407 --> 00:51:17,568
Më mirë eja me ne.
502
00:51:57,990 --> 00:52:02,030
Unë nuk do të them asnjë fjalë.
ndonjëherë. Për nderin tim.
503
00:52:03,912 --> 00:52:07,701
Shikoni, fshati im është Haukeland.
504
00:52:08,792 --> 00:52:10,499
Kushdo atje do t'ju tregojë se kush jam unë.
505
00:52:16,717 --> 00:52:18,629
Dëgjo, i urrej nazistët, më besoni.
506
00:52:19,928 --> 00:52:21,590
Gruaja ime është në një burg të Gestapos.
507
00:52:23,766 --> 00:52:26,725
Dëgjo. Dëgjo,
emri i babait të saj është Jon Trendt.
508
00:52:27,603 --> 00:52:29,363
- Prandaj është në burg.
- KNUT: Trendi?
509
00:52:35,861 --> 00:52:36,861
Lideri i rezistencës?
510
00:52:37,863 --> 00:52:38,863
po.
511
00:52:50,334 --> 00:52:51,541
Përshtatet.
512
00:52:51,835 --> 00:52:52,835
Gjuaj atë.
513
00:52:57,883 --> 00:52:58,964
Jo, ne do ta mbajmë atë.
514
00:52:59,301 --> 00:53:01,634
Ne nuk mund të rrezikojmë të gjithë organizatën
për shkak të një njeriu.
515
00:53:03,597 --> 00:53:05,429
- NJERIU: Jam me Knutin.
- Dhe unë.
516
00:53:05,432 --> 00:53:06,718
Mendoj se Rolf ka të drejtë.
517
00:53:06,725 --> 00:53:07,932
Kështu edhe unë.
518
00:53:12,106 --> 00:53:13,813
Do të bëjmë një ngritje duarsh.
519
00:53:14,441 --> 00:53:15,898
Ata kundër qëllimit të tij?
520
00:53:21,699 --> 00:53:23,565
Ne do të kemi skitë tuaja.
Hiqini ato.
521
00:53:46,473 --> 00:53:48,590
(TË GJITHË FISHKIRË)
522
00:53:59,737 --> 00:54:01,569
(GJITHË MUNGËS)
523
00:54:37,357 --> 00:54:38,564
Dëgjo.
524
00:54:41,737 --> 00:54:44,024
(SPUTERIMI I MOTORIT TË Aeroplanit)
525
00:55:36,250 --> 00:55:37,912
Ende nuk mund ta besoj.
526
00:55:43,298 --> 00:55:44,789
Ata nuk ishin as norvegjezë.
527
00:55:44,800 --> 00:55:46,507
50 komando britanike.
528
00:55:47,094 --> 00:55:49,381
Në një moment, i gjithë operacioni mbaroi.
529
00:55:49,930 --> 00:55:51,011
Një humbje.
530
00:55:51,557 --> 00:55:53,173
Kjo është ajo që nuk mundem
dil nga koka ime.
531
00:55:54,518 --> 00:55:56,225
Ata nuk do të shkojnë dëm.
532
00:55:57,479 --> 00:55:59,391
Ne do të shkojmë përpara, sonte, tani.
533
00:56:00,440 --> 00:56:01,851
Sikur të ishin me ne.
534
00:56:02,568 --> 00:56:05,151
Është i njëjti plan.
Të gjithë e dimë.
535
00:56:05,153 --> 00:56:06,360
Për çfarë po flisni?
536
00:56:06,363 --> 00:56:09,731
Ne do të hyjmë në atë fabrikë
dhe ta kryejmë vetë misionin.
537
00:56:09,741 --> 00:56:11,277
Knut, më vjen keq,
por ju jeni të çmendur!
538
00:56:11,285 --> 00:56:13,179
- Kemi mbetur vetëm nëntë prej nesh.
- Më mirë të presim.
539
00:56:13,203 --> 00:56:14,865
Nuk mund të presim. Do të kalojnë muaj
540
00:56:14,872 --> 00:56:16,872
para se të mund të montohen
një sulm në të njëjtën shkallë.
541
00:56:16,957 --> 00:56:19,199
- Por, Knut, nëse ne...
- Është mundësia jonë e vetme.
542
00:56:19,668 --> 00:56:20,829
Nëse fitojmë,
543
00:56:20,836 --> 00:56:22,702
ata burra nuk do të kenë vdekur
për asgjë sonte.
544
00:56:23,005 --> 00:56:25,918
Ishin 50 prej tyre
dhe vetëm nëntë prej nesh.
545
00:56:26,133 --> 00:56:28,876
- Nuk do të jesh as nëntë.
- Çfarë do të thuash?
546
00:56:31,305 --> 00:56:35,140
Më vjen keq, por nuk po shkoj
në një mision kaq të pamundur.
547
00:56:39,062 --> 00:56:40,428
Oh, po, ti je, Rolf.
548
00:56:41,732 --> 00:56:43,098
Ti po vjen me ne.
549
00:56:44,026 --> 00:56:45,642
Ti je i vetmi që e di
550
00:56:45,652 --> 00:56:47,939
pikërisht aty ku
duhet vendosur dinamit.
551
00:56:48,280 --> 00:56:50,488
Shiko, Knut, më pas
çfarë ndodhi sonte,
552
00:56:50,490 --> 00:56:52,447
ajo fabrikë do të jetë
duke kërcyer me roje.
553
00:56:52,701 --> 00:56:53,942
- Ka të drejtë.
- Tani, dëgjo.
554
00:56:53,952 --> 00:56:55,193
Tani, më dëgjoni.
555
00:56:57,039 --> 00:56:59,873
Ata janë zhdukur plotësisht
e gjithë forca jonë sulmuese.
556
00:57:00,250 --> 00:57:01,411
E drejtë?
557
00:57:01,418 --> 00:57:03,034
Tani ata do të ndjehen
plotësisht i sigurt.
558
00:57:03,045 --> 00:57:04,627
Ju nuk keni
një shans në botë.
559
00:57:04,630 --> 00:57:06,838
Ja, 50 burra vdiqën sonte.
560
00:57:07,591 --> 00:57:10,459
Ata erdhën këtu për të na ndihmuar.
Ata nuk ishin as norvegjezë.
561
00:57:15,807 --> 00:57:19,471
Tani, kush do të vijë me mua sonte?
562
00:57:30,364 --> 00:57:31,650
Ora është 11:50.
563
00:57:32,240 --> 00:57:34,573
Ky është një operacion ushtarak
nisur nga britanikët.
564
00:57:34,576 --> 00:57:35,783
Do të kemi uniforma britanike
565
00:57:35,786 --> 00:57:38,574
kështu që gjermanët nuk do të qëllojnë
Më pas pengjet norvegjeze.
566
00:57:40,540 --> 00:57:42,577
Sulmi do të ndodhë në orën 3:15.
567
00:57:44,795 --> 00:57:48,505
Arne, ti dhe Henrik
do të jetë festa jonë e kopertinës.
568
00:57:48,924 --> 00:57:51,132
Ju do të ecni përpara
dhe hapni një vrimë në gardh.
569
00:57:51,843 --> 00:57:53,505
Partia aktuale e prishjes
do të përbëhet nga...
570
00:57:53,512 --> 00:57:57,256
Partia e prishjes
do të përbëhet nga Knut, Oli dhe unë.
571
00:58:10,696 --> 00:58:12,187
Jensen, brenda.
572
00:59:56,384 --> 00:59:57,966
(GJUMËT DUKE LARKUAR)
573
01:00:22,285 --> 01:00:23,571
(DËPËZHAT QË KËPUTEN)
574
01:00:42,013 --> 01:00:43,720
(GJËMBËT E MUNDUR)
575
01:01:34,691 --> 01:01:36,307
(FERN ERA)
576
01:03:03,029 --> 01:03:04,691
(REVS MOTORI)
577
01:05:06,152 --> 01:05:07,438
(duke këputur)
578
01:05:28,466 --> 01:05:30,458
(Ushtarët që flasin GJERMANË)
579
01:05:32,470 --> 01:05:34,132
(MOTORI I MJETEVE NISJE TË)
580
01:06:26,566 --> 01:06:27,977
(DERA MBYLLET)
581
01:06:39,829 --> 01:06:41,411
(GJËMBËT E MUNDUR)
582
01:08:13,131 --> 01:08:15,168
(GJUMËT POSHTEN)
583
01:09:09,354 --> 01:09:10,470
(LËSHTON DOKU DERE)
584
01:10:43,489 --> 01:10:46,448
Përshëndetje? Përshëndetje?
585
01:12:11,202 --> 01:12:13,034
(Ushtarët që flasin GJERMANË)
586
01:12:25,091 --> 01:12:27,208
Kini kujdes me ato tela.
587
01:12:27,218 --> 01:12:29,005
Do të hidhni në erë të gjithë vendin.
588
01:12:32,098 --> 01:12:33,384
- Gati?
- Po.
589
01:12:34,308 --> 01:12:35,799
Le të ikim nga këtu.
590
01:12:35,810 --> 01:12:39,224
Syzet e mia! Syzet e mia!
Më humbën syzet!
591
01:12:39,605 --> 01:12:41,392
Ata janë mbi kokën tuaj.
592
01:13:24,233 --> 01:13:26,441
(DORJA E DERËS NDËRKOMBËTARE)
593
01:14:28,923 --> 01:14:30,710
(SHPËRTHIM I LARTË)
594
01:14:31,050 --> 01:14:33,042
(VALIM KLAXON)
595
01:14:42,228 --> 01:14:43,560
(POROSTI NE GJERMANISHT)
596
01:14:44,397 --> 01:14:45,683
(Të shtëna me armë)
597
01:15:04,834 --> 01:15:06,621
(TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë)
598
01:15:13,801 --> 01:15:15,292
(duke bërtitur në gjermanisht)
599
01:15:28,482 --> 01:15:30,348
(TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë)
600
01:15:40,411 --> 01:15:41,652
(Ushtarët që flasin GJERMANË)
601
01:15:43,664 --> 01:15:45,326
(Të shtëna me armë)
602
01:16:18,741 --> 01:16:20,357
Hajde! Hajde!
603
01:16:22,411 --> 01:16:24,903
(PËRGËZIM)
604
01:16:31,670 --> 01:16:32,911
Epo, zotërinj,
605
01:16:33,130 --> 01:16:35,998
misioni juaj i radhës
është për të zbuluar se sa neutrale është Suedia.
606
01:16:36,717 --> 01:16:37,833
Sidomos vajzat.
607
01:16:38,219 --> 01:16:39,255
(TË GJITHË TË QESHUR)
608
01:16:46,936 --> 01:16:47,972
Ku është Arne?
609
01:16:53,859 --> 01:16:55,225
Poshtë në grykë.
610
01:17:01,534 --> 01:17:02,775
Le të shkojmë.
611
01:17:04,078 --> 01:17:06,616
Vidda'll do të lulëzojë
me gjermanët në gjysmë ore.
612
01:17:24,306 --> 01:17:25,592
E shkëlqyeshme.
613
01:17:26,976 --> 01:17:28,092
punë e shkëlqyer,
614
01:17:29,770 --> 01:17:31,386
nuk është kështu, i dashur im Nilssen?
615
01:17:32,565 --> 01:17:35,854
Një punë e jashtëzakonshme,
mund të thuhet, për sabotim.
616
01:17:37,278 --> 01:17:39,361
Oh, natyrisht që kishit
asnjë dijeni për këtë.
617
01:17:41,031 --> 01:17:44,195
Shkatërrim. Sabotimi. Mbeturinat.
618
01:17:45,661 --> 01:17:49,905
E gjithë kjo është kundër tënde
natyrë kursimtare, shkencore,
619
01:17:50,791 --> 01:17:52,123
apo jo, Nilssen?
620
01:17:54,044 --> 01:17:55,751
Në atë rast, më përgjigjeni këtë.
621
01:17:57,214 --> 01:17:58,330
Sa kohë do të duhet
622
01:17:58,340 --> 01:18:00,297
para se të kthehet prodhimi
sërish në ingranazhe të larta?
623
01:18:00,926 --> 01:18:02,007
Të paktën një vit.
624
01:18:02,511 --> 01:18:04,127
Së pari, kontejnerë të rinj
duhet të ndërtohen,
625
01:18:04,555 --> 01:18:06,638
u grumbullua një depo e re e ujit të rëndë,
626
01:18:07,183 --> 01:18:09,345
përpara se prodhimi të rrjedhë me shpejtësi të plotë.
627
01:18:10,811 --> 01:18:12,393
Një vit, thotë ai.
628
01:18:13,772 --> 01:18:15,729
Çfarë mendoni ju ne
Gjermanët kanë bërë?
629
01:18:15,733 --> 01:18:16,894
Duke fjetur?
630
01:18:17,860 --> 01:18:20,568
Çfarë mendoni se nga dy miqtë tuaj
Instituti i Berlinit ka bërë
631
01:18:20,571 --> 01:18:23,188
që kur shkuan në shtëpi?
Duke luajtur golf?
632
01:18:25,868 --> 01:18:27,905
Oh, britanikët e dashurojnë
veten shumë
633
01:18:27,912 --> 01:18:29,278
pas asaj që kanë bërë këtu.
634
01:18:31,207 --> 01:18:34,245
Winston Churchill po fryhet
një puro tepër e madhe sot.
635
01:18:36,503 --> 01:18:37,710
Dhe ne qeshim me të.
636
01:18:39,340 --> 01:18:40,421
Pse?
637
01:18:41,550 --> 01:18:42,961
Sepse të gjitha këto kontejnerë,
638
01:18:42,968 --> 01:18:44,960
që bënë britanikët
aq shumë për të shkatërruar,
639
01:18:45,971 --> 01:18:49,681
kanë qenë tashmë
të parafabrikuara në Berlin.
640
01:18:50,976 --> 01:18:53,013
Ata tashmë janë në rrugën e tyre këtu
641
01:18:53,020 --> 01:18:54,556
dhe do të instalohet deri nesër.
642
01:18:55,105 --> 01:18:58,894
Kjo është, duhet të them,
që është efikasitet fantastik.
643
01:18:58,901 --> 01:19:00,142
Mos e bëni kurrë gabimin
644
01:19:00,152 --> 01:19:02,815
për nënvlerësimin e gjermanëve,
i dashur im Nilssen.
645
01:19:02,821 --> 01:19:04,278
Deri në Pashkë, do të kemi
646
01:19:04,281 --> 01:19:06,489
jo vetëm 10,000 paund
e ujit të rëndë,
647
01:19:06,492 --> 01:19:08,905
por 12000 paund
të ujit të rëndë.
648
01:19:10,246 --> 01:19:11,862
Sepse tani e tutje,
649
01:19:11,872 --> 01:19:14,660
askush nuk largohet nga kjo ndërtesë,
jo ti dhe askush,
650
01:19:15,125 --> 01:19:17,492
përveç nëse është për të shkuar në
Kampi i përqendrimit Grini,
651
01:19:17,670 --> 01:19:19,081
ku të gjithë dyshojnë
punonjësit po dërgohen.
652
01:19:19,088 --> 01:19:20,608
Por unë absolutisht protestoj kundër kësaj.
653
01:19:20,839 --> 01:19:22,205
Protestoni sa te doni.
654
01:19:26,345 --> 01:19:27,677
Por mësohu me idenë.
655
01:19:28,889 --> 01:19:30,380
Ju e ndërtuat këtë vend.
656
01:19:31,100 --> 01:19:32,636
Epo, tani do të punoni në të,
657
01:19:32,643 --> 01:19:35,761
hani në të dhe flini
në të deri në fitoren tonë.
658
01:19:37,564 --> 01:19:38,600
Heil Hitleri.
659
01:20:05,968 --> 01:20:07,084
Major Frick,
660
01:20:07,720 --> 01:20:10,383
kjo është një nga më
prishje katastrofike të sigurisë
661
01:20:10,389 --> 01:20:13,302
të gjithë luftës,
dhe ju jeni përgjegjës për të.
662
01:20:15,394 --> 01:20:18,011
Unë ju lë në krye
të fabrikës së vetme në Evropë
663
01:20:18,188 --> 01:20:19,269
duke bërë ujë të rëndë,
664
01:20:20,149 --> 01:20:23,483
dhe një duzinë burrash në britanik
uniformat hyjnë me qetësi
665
01:20:23,485 --> 01:20:25,568
dhe hidheni në erë
mu para syve tuaj.
666
01:20:26,238 --> 01:20:29,106
Pra, ngrihu brenda
ato male
667
01:20:30,284 --> 01:20:32,276
dhe kthehu çdo
një nga ata burra.
668
01:20:32,953 --> 01:20:34,160
I vdekur apo i gjallë.
669
01:20:35,080 --> 01:20:36,821
Dhe nëse rezulton
ata janë norvegjezë,
670
01:20:38,167 --> 01:20:41,581
Dua 100 pengje
u grumbullua dhe u qëllua.
671
01:20:44,214 --> 01:20:46,877
Nuk dua as një mi
mbetur gjallë atje lart.
672
01:20:47,676 --> 01:20:48,792
Vazhdo, dil jashtë!
673
01:20:50,012 --> 01:20:51,719
(POROSTI NE GJERMANISHT)
674
01:21:00,272 --> 01:21:01,683
Thoni se mund të na çoni tek ata?
675
01:21:02,066 --> 01:21:03,523
Më mirë të thuash të vërtetën.
676
01:21:06,528 --> 01:21:09,896
Ju mbani pjesën tuaj të pazarit,
Unë do të mbaj timen.
677
01:21:20,334 --> 01:21:21,666
Kishit të drejtë.
678
01:21:21,668 --> 01:21:23,534
Duhet të kishim qëlluar
ai bastard kuisling.
679
01:21:23,545 --> 01:21:25,036
Harroje atë.
680
01:21:25,047 --> 01:21:26,959
(MOTORI I AVIONIT DUHET)
681
01:22:15,222 --> 01:22:16,463
(Të shtëna me armë)
682
01:22:53,844 --> 01:22:56,382
(FOL GJERMANË)
683
01:23:25,375 --> 01:23:26,866
Knut, zbrit nga ajo anë.
684
01:24:07,834 --> 01:24:08,995
(Të shtëna me armë)
685
01:25:31,084 --> 01:25:32,291
(TË shtëna me armë)
686
01:26:19,758 --> 01:26:20,794
Pse?
687
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
Pse?
688
01:26:26,098 --> 01:26:27,098
Gruaja ime.
689
01:26:27,766 --> 01:26:28,973
Gruaja juaj.
690
01:26:29,601 --> 01:26:31,308
Çfarë dreqin do të thuash, gruaja jote?
691
01:26:32,979 --> 01:26:35,642
Kam bërë një pazar me nazistët.
692
01:26:35,982 --> 01:26:37,348
(QËRTIMI)
693
01:27:05,220 --> 01:27:06,220
Kush jeni ju?
694
01:27:07,305 --> 01:27:09,672
Unë isha duke ndihmuar në gjurmimin
poshtë sabotatorëve.
695
01:27:09,683 --> 01:27:11,515
Jam lënduar në këmbë.
696
01:27:11,852 --> 01:27:13,138
Atëherë më mirë eja me ne.
697
01:27:13,520 --> 01:27:14,852
(FOL GJERMANË)
698
01:27:31,413 --> 01:27:33,405
(FOL GJERMANË)
699
01:27:35,125 --> 01:27:37,458
Sabotatorët shkojnë në
Kampi i përqendrimit Grini.
700
01:27:40,464 --> 01:27:42,581
Mendoj se është më mirë të shkoj të shoh mjekun tim.
701
01:27:43,633 --> 01:27:44,794
Faleminderit për ndihmën tuaj.
702
01:27:47,053 --> 01:27:48,169
Hej, prit një minutë.
703
01:27:52,559 --> 01:27:55,142
Ne kemi një mjek këtu tani.
Ejani dhe shikoni atë.
704
01:27:55,937 --> 01:27:59,226
Unë mendoj se më mirë do të shihja timin,
nëse është e gjitha njësoj për ju.
705
01:27:59,232 --> 01:28:00,689
Oh, marrëzi!
706
01:28:00,692 --> 01:28:02,809
Mjeku ynë do të shikojë
pas teje per asgje.
707
01:28:02,819 --> 01:28:04,105
Pse të paguani një civil?
708
01:28:10,827 --> 01:28:12,193
Kush është ky shok?
709
01:28:12,204 --> 01:28:14,070
Një nga njerëzit që ndihmon patrullat tona.
710
01:28:16,041 --> 01:28:18,784
- Nëse ai po na ndihmon, ne duhet ta ndihmojmë.
- Faleminderit.
711
01:28:19,044 --> 01:28:20,376
Kjo është vetëm e drejtë, apo jo?
712
01:28:27,803 --> 01:28:31,513
E keqe. Do të ishte më mirë
e kanë parë atë.
713
01:28:32,516 --> 01:28:33,882
(duke bërtitur në gjermanisht)
714
01:28:40,023 --> 01:28:42,857
Mendoj se kemi
një pasagjer tjetër për autobusin tuaj.
715
01:29:01,127 --> 01:29:02,163
Doktor?
716
01:29:04,089 --> 01:29:05,375
Më kujton mua?
717
01:29:05,757 --> 01:29:07,293
Jo, nuk e bëj.
718
01:29:08,468 --> 01:29:10,460
Ne u takuam në universitet, Dr. Pedersen.
719
01:29:11,638 --> 01:29:13,129
Frikë se e keni gabim, zonjë.
720
01:29:14,224 --> 01:29:15,224
E njeh këtë njeri?
721
01:29:16,142 --> 01:29:18,885
Jo. Mendova se e bëra, por nuk e bëj. Nr.
722
01:29:18,895 --> 01:29:20,807
Ti e njeh atë.
Si thua se quhej?
723
01:29:21,273 --> 01:29:24,061
Jo, të lutem, nuk e njoh.
724
01:29:27,237 --> 01:29:29,103
Shkrimet e tij thonë
emri i tij është Kristansen.
725
01:29:29,114 --> 01:29:30,605
Si thua se quhej?
726
01:29:31,533 --> 01:29:32,774
Emri i tij!
727
01:29:32,784 --> 01:29:35,743
Emri im është Dr. Rolf Pedersen,
Universiteti i Oslos,
728
01:29:37,747 --> 01:29:40,706
si seli e Gestapos pa dyshim
me kënaqësi do ta konfirmoj.
729
01:29:51,636 --> 01:29:52,636
(PËSHPËSHIRË) Doktor.
730
01:29:54,097 --> 01:29:55,554
me vjen shume keq.
731
01:29:56,808 --> 01:29:57,924
Pederson.
732
01:29:58,351 --> 01:30:01,765
Pedersen, jo Pederson.
Jam shumë krenar për emrin tim.
733
01:30:03,773 --> 01:30:06,311
Ja, më lejoni t'ju ndihmoj.
Ja, oh, ja ku është.
734
01:30:07,986 --> 01:30:10,694
Pedersen, Rolf.
Doktor i fizikës,
735
01:30:10,697 --> 01:30:13,235
besohet se u arratis në Angli. Anglia!
736
01:30:13,241 --> 01:30:15,904
Epo, edhe Gestapo
ndonjëherë mund të jetë i gabuar.
737
01:30:18,204 --> 01:30:19,740
(TË shtëna me armë)
738
01:30:29,799 --> 01:30:31,290
(FOL GJERMANË)
739
01:31:07,629 --> 01:31:08,836
Sa do të zgjasë, doktor?
740
01:31:13,259 --> 01:31:14,591
Më duhet të largohem nga këtu.
741
01:31:17,597 --> 01:31:18,713
Më dëgjon, doktor?
742
01:31:19,140 --> 01:31:20,756
Nuk mund të qëndroj gjatë këtu.
743
01:31:22,143 --> 01:31:23,759
Nuk e di kush je,
dhe nuk dua ta di.
744
01:31:23,770 --> 01:31:25,932
Por nëse largohesh nga këtu,
do të arrestohesh.
745
01:31:27,065 --> 01:31:28,897
Dhe po kështu unë dhe stafi im.
746
01:31:30,068 --> 01:31:32,936
Prandaj, ju lutemi qëndroni këtu
derisa të bëj marrëveshjet.
747
01:31:40,120 --> 01:31:42,077
(DUKE PRAKTUAR)
748
01:32:08,148 --> 01:32:09,639
Anna, të thashë
749
01:32:09,649 --> 01:32:12,062
nuk te dua
duke përdorur atë grup transmetuesi.
750
01:32:12,068 --> 01:32:15,027
Po përpiqem të kontaktoj Londrën.
Ata duhet të dinë se ku është Rolf.
751
01:32:15,030 --> 01:32:16,487
Nuk mund ta rrezikoj.
752
01:32:16,489 --> 01:32:19,027
Pse nuk dilni
dhe të përpiqemi ta gjejmë atë, atëherë?
753
01:32:19,034 --> 01:32:21,321
Sepse unë nuk jam anëtar
të Byrosë për Persona të Zhdukur.
754
01:32:25,874 --> 01:32:28,116
Nuk mund të rrezikoj
gjithë operacionin.
755
01:32:29,627 --> 01:32:31,368
Unë jam një ish-grua e keqe, Knut.
756
01:32:33,131 --> 01:32:36,044
Pse, sepse ju e doni atë?
757
01:32:38,928 --> 01:32:40,009
po.
758
01:32:40,597 --> 01:32:42,157
Nuk keni shumë përdorim
për këtë, a keni?
759
01:32:43,016 --> 01:32:45,679
Jo në këtë lloj lufte.
Të zbut.
760
01:32:47,520 --> 01:32:50,979
Por seksi, tani është
diçka ndryshe.
761
01:32:53,860 --> 01:32:55,897
Duket se Rolf e bën
i njëjti dallim.
762
01:32:57,030 --> 01:32:59,113
Por ti jo, apo jo, Anna?
763
01:33:04,788 --> 01:33:06,029
Do të marr pak dru.
764
01:33:16,382 --> 01:33:18,294
Ata janë diku në këtë zonë.
765
01:33:19,385 --> 01:33:20,921
(PROKIMI VAZHDON)
766
01:33:24,057 --> 01:33:25,468
Lëreni të qetë!
767
01:33:25,850 --> 01:33:27,370
Nuk është për askënd,
a kupton
768
01:33:27,727 --> 01:33:30,185
Ai transmetues
hesht derisa të jap urdhër.
769
01:33:33,691 --> 01:33:36,650
Tani, e sheh, Anna,
per kete po flisja.
770
01:33:39,114 --> 01:33:40,730
(duke qarë)
771
01:33:58,383 --> 01:33:59,464
Mëngjes.
772
01:33:59,801 --> 01:34:00,882
Përshëndetje doktor.
773
01:34:01,386 --> 01:34:02,843
Një miku juaj është këtu.
774
01:34:04,389 --> 01:34:05,800
Dhoma 7, poshtë korridorit.
775
01:34:12,689 --> 01:34:13,896
(duke trokitur në derë)
776
01:34:16,401 --> 01:34:17,767
Sigrid!
777
01:34:18,153 --> 01:34:19,314
Përshëndetje, Dr. Pedersen.
778
01:34:20,530 --> 01:34:22,567
Mendova se ishe
mbyllur në fabrikë.
779
01:34:22,991 --> 01:34:24,198
ne jemi,
780
01:34:24,784 --> 01:34:28,152
përveç nëse jemi shumë të sëmurë
ose të kesh një fëmijë.
781
01:34:33,710 --> 01:34:36,168
Ka diçka që
Më duhet t'ju them ...
782
01:34:36,171 --> 01:34:38,288
Nilssen zbuloi se ju ishit këtu.
783
01:34:40,675 --> 01:34:42,007
Më dëgjo mua.
784
01:34:44,429 --> 01:34:46,716
- Më duhet të të tregoj për Arnën.
- E di.
785
01:34:50,894 --> 01:34:53,352
Gjermanët kanë
instaluar kontejnerë të rinj,
786
01:34:54,731 --> 01:34:57,189
kështu prodhimi i ujit të rëndë
është sërish në nivel të plotë.
787
01:35:01,613 --> 01:35:02,854
Sigrid.
788
01:35:02,864 --> 01:35:04,446
Kur mund ta dërgoni mesazhin?
789
01:35:08,244 --> 01:35:09,485
Tani për tani.
790
01:35:16,461 --> 01:35:17,872
(duke qarë)
791
01:35:20,590 --> 01:35:21,922
Duhet të kontaktojmë Londrën.
792
01:35:22,508 --> 01:35:23,965
Pse? Çfarë është puna?
793
01:35:24,260 --> 01:35:27,344
Nazistët janë restauruar plotësisht
prodhimi i ujit të rëndë.
794
01:35:27,347 --> 01:35:28,383
Çfarë?
795
01:35:28,556 --> 01:35:30,718
Në vend të dy viteve,
iu deshën dy javë.
796
01:35:31,976 --> 01:35:33,342
Jemi kthyer aty ku kemi filluar.
797
01:35:41,069 --> 01:35:42,105
Atëherë do të na duhet të bombardojmë.
798
01:35:58,336 --> 01:36:00,453
(MOTORI I AVIONIT DUHET)
799
01:36:35,373 --> 01:36:37,706
(VALIM KLAXON)
800
01:37:19,959 --> 01:37:21,700
(SHPËRTHIMET VAZHDOJNË)
801
01:37:38,436 --> 01:37:40,052
(shpërthim me zë të lartë)
802
01:38:01,751 --> 01:38:03,208
(SHPËRTHIMET VAZHDOJNË)
803
01:38:11,219 --> 01:38:12,300
(shpërthim me zë të lartë)
804
01:38:51,384 --> 01:38:53,421
(SHPËRTHIM TË ZBIDHSHME)
805
01:39:47,732 --> 01:39:49,940
Kam frikë se do të kemi
për të nxjerrë apendiksin e tij.
806
01:39:50,151 --> 01:39:51,232
Në atë rast,
807
01:39:51,235 --> 01:39:53,195
një nga oficerët tanë të sigurisë
duhet të qëndrojë me të,
808
01:39:53,279 --> 01:39:54,520
ditë e natë, derisa të largohet.
809
01:39:54,864 --> 01:39:56,071
Atëherë nuk do të jem i vetmuar.
810
01:39:57,366 --> 01:40:00,200
Meqë ra fjala, doktor, si është Sigrid
dhe fëmija i saj do të vijë?
811
01:40:00,203 --> 01:40:01,410
Oh, e shkëlqyer.
812
01:40:01,621 --> 01:40:02,953
Në fakt,
ajo po e sjell këtu
813
01:40:02,955 --> 01:40:04,287
sot pasdite për një kontroll.
814
01:40:04,290 --> 01:40:05,622
Do të doja ta shihja.
815
01:40:05,625 --> 01:40:07,833
Askush nuk lejohet
për të komunikuar me Nilssen, doktor.
816
01:40:30,233 --> 01:40:32,395
“67 civilë të vrarë.
817
01:40:33,402 --> 01:40:35,018
“Fabrika praktikisht e paprekur.
818
01:40:35,738 --> 01:40:36,899
"Nazistët..."
819
01:40:43,663 --> 01:40:46,497
Epo, Rajhu i Tretë do të zgjasë
për një mijë vjet.
820
01:40:46,999 --> 01:40:50,333
Epo, le të zbresim të gjithë në Rjukan,
ka një darkë të mirë naziste
821
01:40:50,336 --> 01:40:52,043
- dhe shikoni një film të bukur nazist.
- Rolf.
822
01:40:52,046 --> 01:40:53,412
Le të fillojmë të mësohemi me të.
823
01:40:54,131 --> 01:40:55,793
“Nazistët po transportojnë
gjithë stokun e tyre
824
01:40:55,800 --> 01:40:57,132
“Uji i rëndë për Gjermaninë
825
01:40:57,843 --> 01:40:58,959
"Me hekurudhë dhe traget
826
01:40:58,970 --> 01:41:00,962
"nën rojen e
1000 trupa të zgjedhur.
827
01:41:02,598 --> 01:41:04,385
"Vagonat e hekurudhave
828
01:41:04,392 --> 01:41:06,600
“Do të largohet nga fabrika
Të shtunën në mbrëmje,
829
01:41:08,062 --> 01:41:11,555
“të vendoset në tragetin Hidro
830
01:41:12,400 --> 01:41:13,641
"Mëngjesi i së dielës."
831
01:41:14,485 --> 01:41:16,397
Dhe Nilssen duhej të humbiste
një apendiks krejtësisht i mirë
832
01:41:16,404 --> 01:41:17,645
për të dhënë atë mesazh.
833
01:41:17,655 --> 01:41:20,068
Prit një minutë,
prisni një minutë.
834
01:41:21,284 --> 01:41:22,525
Ndoshta tani,
835
01:41:23,869 --> 01:41:25,826
pikërisht në momentin
të gjithë kemi pasur frikë,
836
01:41:25,830 --> 01:41:29,995
kur i marrin sendet
për në Gjermani, me traget,
837
01:41:32,169 --> 01:41:33,785
këtu i marrim më në fund.
838
01:41:34,589 --> 01:41:36,797
Por, Rolf, 1000 trupa të zgjedhur.
839
01:41:37,466 --> 01:41:40,334
Por ka një vend
nuk mund të përdorësh 1000 trupa të zgjedhura.
840
01:41:44,098 --> 01:41:45,938
Knut, a do
te beje pak vdekje me mua?
841
01:41:46,767 --> 01:41:48,679
Sapo e kam menduar
një mënyrë e bukur për të shkuar.
842
01:42:07,038 --> 01:42:08,370
U nis në orën 9:00.
843
01:42:09,582 --> 01:42:11,915
Po, dhe duhet
të jetë pika më e thellë,
844
01:42:12,084 --> 01:42:13,791
të paktën 300, 400 metra.
845
01:42:16,505 --> 01:42:17,541
Tani.
846
01:42:18,799 --> 01:42:20,131
9:45.
847
01:42:26,682 --> 01:42:28,218
E dini për çfarë po flasim?
848
01:42:29,685 --> 01:42:31,802
Po, ne po flasim për vrasje.
849
01:42:36,484 --> 01:42:37,975
(duke shënuar)
850
01:42:39,654 --> 01:42:40,735
Pse dy orë?
851
01:42:42,156 --> 01:42:43,988
Nëse dikush nuk largohet,
tjetri do.
852
01:42:44,492 --> 01:42:46,529
Do ta fundos tragetin
në më pak se një minutë.
853
01:42:49,246 --> 01:42:50,657
Duhet bërë, Anna.
854
01:42:58,631 --> 01:43:01,248
Gjithçka është llogaritur,
apo jo, Rolf?
855
01:43:03,344 --> 01:43:04,505
Asgjë nuk i lihet rastësisë.
856
01:43:05,846 --> 01:43:07,963
As shpresa për atë
e fëmijëve në atë varkë
857
01:43:07,973 --> 01:43:09,089
nuk do të mbytet.
858
01:43:09,100 --> 01:43:12,059
Tani, shiko, Anna,
përpiquni ta futni në kokën tuaj,
859
01:43:12,061 --> 01:43:14,553
ajo që ka rëndësi nuk është kush është
do të vdes në traget,
860
01:43:15,147 --> 01:43:17,605
por sa miliona do të jenë
shpëtohet nëse trageti mbytet.
861
01:43:19,193 --> 01:43:20,775
Një ekuacion i bukur, Rolf.
862
01:43:21,987 --> 01:43:23,649
Vendoseni në dërrasën e zezë dhe firmosni atë.
863
01:43:23,864 --> 01:43:25,355
Nuk është një ekuacion i bukur.
864
01:43:26,075 --> 01:43:27,907
Dhe nuk e shpika unë. Ajo ekziston.
865
01:43:27,910 --> 01:43:30,618
Po ashtu edhe njerëzit, Rolf.
Njerëzit ekzistojnë gjithashtu.
866
01:43:30,621 --> 01:43:33,409
Çfarë dreqin po bëjmë këtu
nëse nuk është për njerëzit?
867
01:43:33,416 --> 01:43:34,657
Ju nuk bëni gjëra
për njerëzit, Rolf.
868
01:43:34,667 --> 01:43:35,828
Ju kurrë nuk keni.
869
01:43:35,835 --> 01:43:38,498
Shiko, Anna, kjo punë është e vështirë
mjaft edhe pa ty.
870
01:43:44,635 --> 01:43:46,877
Një ditë, pas luftës,
871
01:43:47,304 --> 01:43:48,636
një grua do të vijë
872
01:43:48,639 --> 01:43:50,596
dhe pyesni pse fëmija i saj
duhej mbytur.
873
01:43:51,267 --> 01:43:52,633
Nuk do ta di përgjigjen.
874
01:43:54,562 --> 01:43:57,771
Është kaq e thjeshtë sa kjo,
nuk kemi zgjidhje.
875
01:43:57,773 --> 01:44:00,732
cfare do te thuash
asaj gruaje, Rolf?
876
01:44:12,163 --> 01:44:14,325
Ne do të transmetojmë radio norvegjeze
Qeveria në Londër,
877
01:44:15,791 --> 01:44:17,828
tregoni atyre planin, të gjitha rreziqet e tij,
878
01:44:19,420 --> 01:44:22,254
kryeministrin,
Mbreti, gjithë shorti.
879
01:44:23,799 --> 01:44:25,916
Pastaj, nëse miratojnë,
880
01:44:29,054 --> 01:44:31,421
të paktën e kemi ndarë
përgjegjësinë.
881
01:44:36,937 --> 01:44:38,599
- (EKSPLOZION)
- (ORA KËMBËTIN)
882
01:44:46,864 --> 01:44:48,196
Ajo funksionon.
883
01:44:50,201 --> 01:44:51,533
Le të kontaktojmë Londrën.
884
01:45:05,049 --> 01:45:08,133
Raporton kamioni numër një
një kontakt në 2-4-7 gradë.
885
01:45:08,594 --> 01:45:10,426
Kontakt 73 gradë.
886
01:45:11,889 --> 01:45:13,130
Perëndim, jugperëndim.
887
01:45:13,140 --> 01:45:15,257
Jo më shumë se
gjashtë kilometra nga këtu.
888
01:45:15,810 --> 01:45:16,926
Në rregull. Heini!
889
01:46:12,116 --> 01:46:13,732
Mbylle atë derë, apo jo?
890
01:46:17,872 --> 01:46:18,988
Kjo është më mirë.
891
01:46:20,082 --> 01:46:21,448
Më vjen mirë që mendon kështu.
892
01:46:22,209 --> 01:46:23,325
Ngrihuni në këmbë!
893
01:46:44,231 --> 01:46:45,563
(GËZUAR)
894
01:46:46,191 --> 01:46:47,727
(DERA E MAKINAVE MBYLLET)
895
01:47:04,418 --> 01:47:07,081
(duke fërkuar)
896
01:47:55,260 --> 01:47:57,001
(duke fërkuar)
897
01:48:29,503 --> 01:48:31,836
Nëse nuk kthehemi pas dy orësh,
mos na prit.
898
01:48:32,589 --> 01:48:35,457
Nëse dëgjoni ndonjë të shtënë,
largohu menjëherë.
899
01:51:38,775 --> 01:51:40,641
(Njerëzit e Ekuipazhit TË BASIN TË heshtura)
900
01:51:42,613 --> 01:51:44,229
NJERIU: Sa do?
901
01:51:47,409 --> 01:51:48,945
(MUAJTJA VAZHDON)
902
01:51:49,703 --> 01:51:50,819
Hajde.
903
01:52:04,676 --> 01:52:05,917
(GËRTUAR)
904
01:53:06,697 --> 01:53:07,938
(duke shënuar)
905
01:56:15,760 --> 01:56:17,922
(FILIKLI I TRENIT)
906
01:56:31,985 --> 01:56:34,728
(TIKTIMI VAZHDON)
907
01:56:35,489 --> 01:56:37,572
(PËRKIM I MOTORIT)
908
01:56:47,000 --> 01:56:48,912
(Njerëzit e Ekuipazhit TË BASIN TË heshtura)
909
01:57:05,352 --> 01:57:07,844
(FILIKLI I TRENIT)
910
01:58:09,583 --> 01:58:11,370
(duke kërcitur)
911
01:58:52,751 --> 01:58:54,162
Kanë mbetur edhe nëntë minuta.
912
01:58:55,045 --> 01:58:57,332
Më mirë vazhdoni
në varkë me Knut.
913
01:58:57,505 --> 01:58:58,791
ku po shkon?
914
01:58:59,174 --> 01:59:01,507
Unë duhet ta shoh atë
trageti niset në kohë.
915
01:59:02,302 --> 01:59:04,259
Pastaj do të kaloj
pikë dhe bashkohu me ju.
916
01:59:05,305 --> 01:59:06,305
Kini kujdes.
917
01:59:09,309 --> 01:59:10,309
unë do.
918
01:59:11,728 --> 01:59:13,185
Ora e shpërthimit është 9:45.
919
01:59:14,522 --> 01:59:15,854
Nuk do të bëjmë asnjë lëvizje deri atëherë.
920
01:59:59,442 --> 02:00:01,604
(FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË)
921
02:00:18,920 --> 02:00:20,127
(PYETJE NË GJERMANISHT)
922
02:00:50,618 --> 02:00:52,484
- Biletat.
- Do të më duhet të paguaj.
923
02:00:53,246 --> 02:00:54,282
Biletat.
924
02:01:07,761 --> 02:01:09,673
(duke shënuar)
925
02:01:15,059 --> 02:01:16,846
(FRYHIM BRORËS SË TRAGETIT)
926
02:02:38,810 --> 02:02:42,053
Sigrid. Ja ku jeni.
927
02:02:42,063 --> 02:02:43,599
Përshëndetje doktor. Çfarë surprize e bukur.
928
02:02:43,606 --> 02:02:44,813
Unë dua që ju të kuptoni ...
929
02:02:44,816 --> 02:02:46,773
Nuk besoj se e ke takuar Arnën e vogël.
930
02:02:46,776 --> 02:02:48,358
Ja ku jemi. Ja ku jemi.
931
02:02:49,737 --> 02:02:51,273
Sigrid, më dëgjo.
932
02:02:51,281 --> 02:02:54,490
Sigrid. Pra, ju keni takuar një mik, apo jo?
933
02:02:54,492 --> 02:02:56,404
po. Oh, ky është zoti Sandersen
934
02:02:56,411 --> 02:02:57,868
dhe gruaja e tij dhe djali i tyre i vogël.
935
02:02:58,496 --> 02:02:59,987
Sigrid, më duhet të flas me ty menjëherë.
936
02:02:59,998 --> 02:03:01,489
Z. SANDERSEN: Pse jo
vini dhe bashkohuni me ne këtu?
937
02:03:01,499 --> 02:03:02,865
- Vetëm.
- Nuk mundem.
938
02:03:02,876 --> 02:03:05,356
- Kemi sjellë disa sanduiçe.
- Na falni, ju lutem?
939
02:03:06,045 --> 02:03:07,707
Më vjen keq, zonja Sandersen.
940
02:03:18,141 --> 02:03:19,552
Ç'është në tokë?
941
02:03:19,559 --> 02:03:21,801
Sigrid, të dua
për të filluar një lojë për fëmijë
942
02:03:21,811 --> 02:03:23,018
në pjesën e pasme të varkës.
943
02:03:23,021 --> 02:03:25,104
- Lojë?
- Tani, sa të mundesh.
944
02:03:25,106 --> 02:03:26,597
Çfarë lloj loje?
945
02:03:26,608 --> 02:03:28,474
Epo, le ta quajmë jelek shpëtimi.
946
02:03:28,484 --> 02:03:30,771
Të gjithë vendosin një
kur them shko.
947
02:03:30,778 --> 02:03:32,519
Fituesi merr një copë çokollatë.
948
02:03:32,822 --> 02:03:34,779
Tani çfarë...
949
02:03:35,783 --> 02:03:36,783
Përshëndetje, atje.
950
02:03:42,415 --> 02:03:43,747
(duke qarë)
951
02:03:43,750 --> 02:03:44,831
Më falni.
952
02:04:00,266 --> 02:04:01,973
Doktor, nëse jeni
ne nje lloj telashe...
953
02:04:01,976 --> 02:04:03,308
Sigrid, bëj si të them unë.
954
02:04:05,897 --> 02:04:07,763
Nuk ka shumë kohë.
955
02:04:07,774 --> 02:04:09,515
Le t'i organizojmë fëmijët tani.
956
02:04:22,747 --> 02:04:24,204
(E PADGJUSHME)
957
02:04:33,466 --> 02:04:34,582
Ejani fëmijë.
958
02:04:45,353 --> 02:04:48,266
Ku është Rolf?
Janë vetëm disa minuta.
959
02:04:48,481 --> 02:04:49,688
Nëse ai nuk vjen në kohë,
960
02:04:49,691 --> 02:04:51,731
do të duhet të dalim dhe
bëjmë atë që mundemi pa të.
961
02:04:58,408 --> 02:05:00,149
Unë nuk dua të luaj.
962
02:05:00,159 --> 02:05:03,118
Oh, sigurisht që po,
ju dëshironi të luani, sigurisht që po.
963
02:05:22,765 --> 02:05:25,257
Mos harroni, fitues
merr një copë çokollatë.
964
02:05:26,394 --> 02:05:29,307
Tani, jeni gati?
Oh, kukulla jote është e ftohtë.
965
02:05:29,313 --> 02:05:30,474
(TË GJITHË QËSHHEN)
966
02:05:30,481 --> 02:05:32,939
Gati. Set. Shkoni.
967
02:05:43,703 --> 02:05:46,662
Sigrid është në bordin e anijes. Dhe Rolf.
968
02:05:47,206 --> 02:05:48,322
Rolf është gjithashtu atje.
969
02:05:59,218 --> 02:06:00,754
(duke bërtitur)
Por unë nuk dua të luaj.
970
02:06:00,762 --> 02:06:02,674
Shiko, do ta bësh
luani nëse është gjëja e fundit që bëni ndonjëherë.
971
02:06:02,680 --> 02:06:03,841
Merre atë.
972
02:06:03,848 --> 02:06:05,339
Unë kam fituar! Unë kam fituar!
973
02:06:05,349 --> 02:06:06,760
(TË GJITHË BËRTIME)
974
02:06:18,738 --> 02:06:19,738
(KLAXON BLARING)
975
02:06:22,408 --> 02:06:24,274
(Njerëzit duke bërtitur)
976
02:06:27,538 --> 02:06:30,246
(Njerëzit që bërtasin)
977
02:06:49,060 --> 02:06:50,471
(E PADGJUSHME)
978
02:06:57,443 --> 02:06:59,059
(Njerëzit që bërtasin)
979
02:07:22,218 --> 02:07:25,131
Mami! Mami!
980
02:07:26,097 --> 02:07:27,304
Mami!
981
02:07:44,407 --> 02:07:46,194
(Njerëzit duke bërtitur)
982
02:09:29,303 --> 02:09:31,340
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)